今日もNHKテレビ「英語が伝わる！ 100のツボ」で英語の勉強。
「どっちもいまいち」って、英語でなんて言うかって話でした。
答えは、
Neither sounds very good.
洋服なんかだったら
Neither looks very good.
料理なんかだったら、
Neither tastes very good.
なるほどですねー。
ちなみに、「似合う」っていうのは、
looks good
って表現するんですよね。
It looks good on you.
とか、
You look good in this.
That fits you well.
なんて表現するそうです。
（アルクの英辞郎から一部引用しました。）
時間がない人が安く勉強するには、やっぱりNHKの番組が一番いいかもしれないと思います。
テキストも安いし。
昔はラジオで勉強してましたが、最近はもっぱらテレビの番組を利用してます。
やはり音声のみより、映像があった方が集中できるような気が・・・。
「どういたしまして」って、英語でなんて言うかときかれたら、まず
You're welcome.
が出てきますよね。
でもでも、他にももっといろんな言い方があるんですよね。
今日NHKで勉強したのは、
My pleasure.
もっと改まった場では、
The pleasure is all mine.
というそうです。
なんか言い回しがちょっと紳士っぽい？
ちょっと文化の差が垣間見えるような気がして、面白いですね。（＾－＾）
僕は学生時代を山形で過ごしたため、田舎そばが大好きになり、味にもちょっとこだわりがあったりします。
でも、語源とかあまり知りませんでした。
今回、英語を勉強していて面白いことを知ったのでちょっとご報告。
「蕎麦」の語源についてですが、もともと古語で「ものの角」を「そば」と言っていたそうで、角がある麦、ってことで「そばむぎ」と呼ばれるようになり、それが後世になって略されて「そば」となったんだそうです。
で、ブナの木の実も普通のどんぐりと違って角があることから、古語ではブナの木のことを「そばのき」、ブナの実のことを「そばぐり」と呼んだんだとか。
一方、「蕎麦」のことを英語では「buckwheat noodle」というんですが、その語源が面白い。
ブナの木を英語で「beech」と言うんですが、これが転じて「buck」になったんだそうです。
「wheat」はご存知の通り「小麦」。
つまり、ブナの木の実みたいな角のある小麦、という意味らしいんですね。
なんだか不思議なつながりを感じてしまいました。
言葉って、面白いですよね。（＾－＾）
最近、NHKで英語を勉強してて、たまたま複数回でくわした表現がコレ。
Run out
使い切るとか、そういう意味だそうです。
もうすぐガソリンが切れる、というのは
The gas is running out.
I'm running out of gasoline.
時間がなくなってきた、というのは
Time is running out.
I'm running out of time.
ペンのインクがなくなってきた、というのは
My pen is running out.
Runとoutという単純な同士の組み合わせで表現できちゃうんですね。
なるほどなるほど。
僕はお酒があまり飲めない体質なので、普段は全く飲まないのですが、お酒の中で唯一おいしいと思えるのが日本酒なんですよね。
で、近所にいい感じの酒屋さんがあって、そのうち入ってみたいなーと思ってて、今日通りがかった時にちょっと寄ってみました。
案の定中もいい感じ。
店員のお兄さんも丁寧で、僕が「小さくてフルーティで辛くないヤツください」と言ったら、一緒に悩んでくれて、これを出してきてくれました。
４合瓶で1800円前後とリーズナブル。
っていうか、飲み屋さんで飲むとあんなに高いのに、自分で買うとこんなに安いのかという感じ。
３０歳にもなって、今頃気づくなってお話。orz
僕は先にも書いたとおり飲めないので、舐める程度で十分なんですよね。
今回は50mlほど飲んでみました。（ホントにこれで十分。）
で、飲んでみての感想。
たしかにフルーティ！
まず、口に含む前の香りからしてすごいフルーティです。
なんで米から作る酒でフルーツっぽい香りがするんでしょう？
ほんといつも不思議。
で、くちあたりはすごくまろやか。
こういう表現が合ってるのか知りませんが、丸い感じ。
飲みやすいです。
でも・・・。
これはホントに好みの問題だと思うんですが、個人的にはもうちょっとキレがあった方が好きなんですよね。
辛いのは好きじゃないんですけど・・・。
また今度おいしいお酒を探したいと思います。
次は何ヶ月後かな・・・。（＾－＾；
なんかいまさらな話ですが。
英語で疑問文を言うとき、なんでもかんでも語尾のイントネーションを上げるわけじゃないことは分かってました。
なんとなく適当にやってましたが、今日勉強していたらその話が。
それによると、
Yes/No questionsのときの語尾のイントネーションは上がる。
逆に、WH questionsのときは下がる。
そんな法則があったとは・・・。
まぁ、自然にできていたような気がしますが、やはり知っていた方が自信を持って話せると思うので、よかったよかった。
今月からNHK教育でコロンビア大学初級英語講座の再放送が始まりました。
１年前に見た時は分からないことが多くて、必死で見ていた覚えがありますが、今日見たら９割以上分かってちょっとビックリ。
ただ、成長した今でたかだかこれだけの英語力ってことを考えると、去年の僕の英語力は一体どんだけひどかったのかという話で・・・。
がくり。ｏｒｚ
がんばって勉強します・・・。（－＿－；；
なんかテレビ番組で、「沖縄県のコンビニではおにぎりを温めるのが常識！」っていう情報を放送していました。
でも、僕が小学生のころはコンビニでおにぎりを買うと、必ず「あたためますか？」って聞かれてた気がします。
いつから変わっちゃったんですかねぇ？
温めても悪いことはないと思うんですが・・・。
これもまたNHKの番組で勉強したこと。
こんなの英語で言えないなーと思ったんですが、聞いてみて納得。
I'll leave it up to you.
言われてみれば、なるほどと思うんですが、なかなか「leave it」なんて思いつかないですよねー。
しかも「up to you」なんて言い回し・・・。
まぁ、慣れてしまえばいいんでしょうが・・・。
ちなみにこの
Up to you
ですが、英辞郎によると、これだけでも「君次第だよ」とか「任せるよ」という意味になるそうです。
そういえば、「それ、どういう意味？」という言い回しですが、
What does ～ mean?
の他にも、
What do you mean by ～?
なんてのでもいいみたいです。
こっちの方が言いやすいかなー。
今日もNHK教育テレビで英語の勉強。
「とりあえずビール」ってよく言いますが、英語では「まずはビールで始めましょう」ってなことで、
We'll start with beer.
って言うらしいです。
なるほど。
「とりあえず」つながりで、「とりあえずちょっと考えさせてください」ってときは、
I want to think about it for a little while..
なんて言うんだとか。
なるほどwant toときたか、と思いました。
直訳するんじゃなくて、つまるところ何が言いたいのか、ってのが大事ってことですね。
勉強になりました。
えぇと、恥ずかしい話ですが、英語圏の患者さんと話をしていると、ちょいちょいわからない単語が出てきます。
そん時、なんて聞けばいいのか。
適当に聞いていましたが、今日勉強していたら、ちょうどそんなフレーズがあったので紹介します。
What does ～ mean?
なんとも簡単な表現ですが、これでちゃんときけます。
よかったよかった。
今日勉強したのはLIKE。
I'd like to～
って、パッと出てこないですよねー。
つい、I want to～とか言っちゃうところですが、やっぱりI'd like to～がかっこいい。
I'd like to have some coffee, please.
とか、頼んでみたいなー。
ま、コーヒーは苦手なんですけどね。（笑）
あと、知らなかった表現。
You might like～
で「～はいかが」って感じで提案する形らしいです。
ちょっとググってみた感じではものすごく頻用されている表現というわけではないようですが、言われた時にわからないのは恥ずかしいので覚えておかないと。（＾－＾；
さくらいさんのリクエストにお答えして。（＾－＾；
今まで、外来を再受診した場合、ほぼ一律に「外来管理加算」というのが取られていました。
（患者さんの負担は３割負担の場合で150円くらい。）
今月から決まりが変わって、これが「一律」ではなくなりました。
具体的には、検査等がなく、診察と処方だけだった場合、５分以上かからなければこの「外来管理加算」が基本的には取られなくなるということです。
まぁ、患者さんからすれば、ストップウォッチを持って診察室に入って、５分以内に出ればジュースが一本買えるというお話。
ただ、医療機関からすれば、ただでさえ病院はどこも経営が苦しいのに、さらにそんなところまで削るのか、という意見が多いようです。
日本の医療はかなりまずいところまで来ていますが、今後どうなるんですかね・・・。
cellar phoneと書いてあったら、日本人としては「セルラーフォン」と読みたいところですよね。
でも、アメリカの人はどうも「せいゆらーふぉん」と言っているようです。
どうも。
って、どうでもいい話ですかね。（＾－＾；；
今日ＮＨＫの番組で勉強したこと。
英語で誤られたとき（たとえばI'm sorry to bother you.など）返す言葉。
No problem. It's OK.とカジュアルに返してもいいそうですが、
Not at all.と返すか、さらに丁寧に
Thank you for your concern.と返すとよいみたい。
最後の表現は紳士っぽくてかっこいいですねぇ。
使ってみたい・・・でも英語を使わなきゃいけない場面で面倒はイヤ・・・。（笑）
今日勉強したフレーズ。
外出先なんかで、ちょっと休まない？とか、なんか飲まない？って言いたいとき。
簡単に言うなら、
Let's take a break.
ですが、ちょっと子どもっぽい言い方のようです。
そこで、こんな表現。
Should we get something to drink?
でましたshould。ｗ
これでものを言うと大人っぽいんですよねー。
ぜひこういう言い方がスッと出るようになりたいです。
っていうか練習しないと。（笑）
で、早速「100のツボ」で出てきたフレーズ。
I look forward to seeing you again.
これ、よくJRの車内で聞くんですよねー。
でも、自分で言うたことない。
生で使ってるのも聴いたことがない。
ので、実感がわかない。
けど、きっと使うんでしょうね。
言えるようにしといた方がよさそう・・・。（＾－＾；；
昨日からNHKの語学番組が新シーズンに入り、番組が変わりました。
で、早速昨日録画したのは、「英語が伝わる！100のツボ」という番組。
優木まおみさんが出ているんですが、これがなかなかゆるい感じでイイ。
すごい気楽に見られて、なんか楽しいです。
フランス人、バングラデシュ人、中国人留学生のなまった英語も聴けそうな感じ。
先祖役（？）のサイラス望セスナさんは、発音がイギリスっぽくてちょっと慣れないなーと思ったら、やっぱり両親がイギリス人なんだとか。
でもでも、日本育ちでアメリカの大学を出ているんだそうです。
これからおやつ感覚で楽しませてもらおうと思います。