カテゴリー: 英語

最近、「multi」という単語を別々の外人さんの患者さん（たぶん２人とも米国人）２人の口から聞きました。
どーも、「もーり」って言ってるようです。
マルチビタミンは、「モーリヴァイラミン」。
ひとつひとつ、勉強ですねぇ。

いやぁ、お恥ずかしい話、
「左を下にして寝てください」を英語でなんて言っていいか知りませんでした。
医療関係者向けの「こういうときはなんて言うの？」的な本は何冊かあるんですが、さすがに内視鏡のときのセリフなんて書いてないわけですよ。
で、今日たまたま英語の患者向けサイトを見ていて、ヒントを発見。
たぶん
Please lie on your left side.
でいけるはず。
なんてシンプルなんだ・・・。
今度試してみます。

今日、外国人の患者さんの診療をしていて、「他にほしい薬はないですか？」というつもりで
Do you need any other drugs?
と聞いてみたら、
「それだと（違法の）薬はいらないか？」と聞いている感じだよ、と言われてびっくり。
なんかいわゆるヤクの売人が使う感じの言葉になるそうです。
あっぶなーい。
しかし、うちの外国人の患者さんたちはみんな優しくて助かります。
もっと英語も勉強して、いい診療がしたいですねー。

うちは渋谷という土地柄、英語圏の患者さんも結構来られます。
僕も片言の英語でなんとかがんばっているんですが、ありがたいのは、患者さんが英語の間違いを教えてくれることですね。
この前は診察予約のことを「reservation」と言っていたら、「それだとレストランとかの予約になっちゃうよ、診察予約ならappointmentですね。」みたいなことを言われました。
おおう、なるほどー、言われてみればそんな感じ、とかとか。

続きを読む 内科・皮膚科日誌　2009.04.17　診察予約は？