危ない表現？
今日、外国人の患者さんの診療をしていて、「他にほしい薬はないですか？」というつもりで
Do you need any other drugs?
と聞いてみたら、
「それだと（違法の）薬はいらないか？」と聞いている感じだよ、と言われてびっくり。
なんかいわゆるヤクの売人が使う感じの言葉になるそうです。
あっぶなーい。
しかし、うちの外国人の患者さんたちはみんな優しくて助かります。
もっと英語も勉強して、いい診療がしたいですねー。
« 紙飛行機の作り方 | メイン | 公園に行ってきました。 »
今日、外国人の患者さんの診療をしていて、「他にほしい薬はないですか？」というつもりで
Do you need any other drugs?
と聞いてみたら、
「それだと（違法の）薬はいらないか？」と聞いている感じだよ、と言われてびっくり。
なんかいわゆるヤクの売人が使う感じの言葉になるそうです。
あっぶなーい。
しかし、うちの外国人の患者さんたちはみんな優しくて助かります。
もっと英語も勉強して、いい診療がしたいですねー。
このエントリーのトラックバックURL:
http://ucky.s299.xrea.com/mt/mt-tb.cgi/642