月光はくだらない密造酒？
いきなりわけのわからないタイトルですみません。
ちょっと毛髪検査がらみでヒ素のことを調べてまして、文献を当たっていたところ、「moonshine」という単語が出てきたんですよ。
なんのことか分からず調べてみたところ、これで「荒唐無稽な話」「たわごと」「くだらない話」「密造酒」なんて意味があるんだそうです。
で、一部の密造酒にヒ素が含まれてるって話だったわけですね。
その昔「月光仮面」なんてヒーローものがあったわけですが、直訳すると厳しいですねぇ。
また、ちょっとググってみたらその名も「moonshine」というバーがあったりしてビックリ。
外人さんが見たら「この店は堂々と密造酒を作っているらしい」と思うかも？