sameとsimilarで間違い。
昨日、外人さんに「前回と同じお薬を出します」と言おうとして、「similar」を使ってしまったところ、「なぜ？」って聞かれてしまいました。
「similar」だと「類似の」ってことになって、逆に言うと「ちょっと違う」っていう意味になるわけで。
冷静になればすぐ気付くんですが、あせると駄目ですね。
結局「same」の間違いとわかって問題はありませんでしたけど、恥ずかしい・・・。
たぶん「I'll give you a prescription same as before.」と言えばバッチリっぽいです。
これはすぐ口をついて出てくるようにしないと・・・。
僕の外来では頻出表現です。（＾－＾；；
コメント
Such a せいむ！！
（なんてこったい）
さらみは１３歳の時に英検４級を取ったきり英語はチンプンカンプンなのよね・・。
うっきーさんは英語が得意ですか？
投稿者: さらみ | 2008年1月10日 04:25
当然と言えば当然ですが、外国人の患者さんもいるんですね。
日本語が話せない方には、すべて英語で対応するんですか？
あ！
遅くなりましたが、今年も宜しくお願いします。
投稿者: さくらい | 2008年1月11日 10:54
＞さらみさん
いや、得意ではないです。
だからこそ、勉強してます。
＞さくらいさん
本年もよろしくお願いいたします。
で、英語しか話せない患者さんがこられたときは、仕方がないのでかなり不自由な英語で対応しています。
正直思うようにいきません・・・。（＾－＾；
投稿者: ucky | 2008年1月12日 01:42